==- 考拉熊论坛荣誉出品 -== ==- http://kbf.3322.org/forums/ -==
警告！制作本字幕纯属个人爱好，请勿将此 字幕用于商业用途。如有违犯，由此产生的 后果由违反者本人承担。
==--KBFST 考拉字幕制作小组制作--== 翻译：徐全
==--KBFST 考拉字幕制作小组制作--== 校对：徐全
片名 惊魂今晚夜
...陷入流沙，我开始下沉...
...精疲力尽，我已经无法思考...
...不知道我要去哪...
...上帝啊，我无所适从...
...我的燃料已尽...
...没有燃烧的东西...
...我需要援助...
...但我不知道道路在何方
...我知道我没有什么选择
...我快要发疯了
...还是浸入深夜之中
...我辗转反侧...
...翻来覆去...
...渴望一刻的和平与宁静...
...我要再次找回自我...
...如果你还要问我周遭发生了什么...
...我真不知道说什么好...
...身边太多人，但我仍感孤独
...我也认为他们想帮助我...
...但我还是想靠自己...
...我知道我没有什么选择...
...我快要发疯了...
...还是浸入深夜之中
...浸入深夜之中...
[鸟叫声 ]
[ 女声 ] 要喝咖啡吗？
一会儿就好
你刚说什么？
你要我给你煮点咖啡吗？
不，不用了，谢谢
你不饿吗？
哦，是的，当然了
怎么了，爱德？为什么睡不着？
[ 叹息声 ] 不知道
那么，我能做点什么？
只要爱我就好，恩？[汽车喇叭声]
哦，是斯坦来了
怎么了？我有什么不对吗？
-不，当然没有 -那你是怎么了？
我不知道 [喇叭鸣声]
哦，我们得走了，荷柏快等得不耐烦了
-荷柏有耐心 -我得走了
祝你愉快
[ 车门关闭，引擎启动 ]
"祝你愉快"？
[ 喇叭鸣叫声] [ 电台 ] ..KABC 79..
..洛杉矶....
[播音员] 这是肯 鲍勃公司
[ 喇叭鸣叫声] ..洛马斯和巴克利..
我这就开！我这就开！...一大清早...
..听到我们的国度.. [ 哭泣 ]
..在歌唱..
..KLAC.... [继续哭泣]
..瑞克 迪斯在早间KIIS-FM....
[ 播音员#2 ] KOST-1 03，早上好， 我是大卫 K.邓肯
[播音员#3 ]指挥员， 恰克大街有点交通堵塞，现在怎样了？
[ 指挥员 ] 我们在往南的帕萨得娜的 高速公路上慢速行驶
[ 播音员#4 ] 这是来自KRLA的 戴夫 赫尔节目
但我们现在要中断节目播放 一个特别通知...
[关闭收音机] 你不想听听发生什么事了吗？
不，不太想
如果很重要的话，我想他们怎么也会 让我们知道的
啊，你笑了，好的，现在我们有进展了
好的，不眠先生，我来考考你
什么东西有三英里长智商有165？
圣巴特里克节游行
事实上，应该是圣考得麦优游行
-我再也睡不着了，荷柏 -你没事吧？
-我不想你在方向盘上打盹 -不会，不会，我很好
-我们换一下吧 -我很好，我没事
[ 叹息声 ] 我不知道，我不知道
我的工作前途暗淡
我感到怪异，好象我是从别的星球 或者什么地方来的
埃伦今早吻我的额头说"祝你愉快"
-你信吗？ -那有什么不对？
银行出纳员说，"祝你愉快"
超级市场出纳员也说，"祝你愉快"
我只是想妻子怎么着也得说些比 "祝你愉快"好些的话吧
你有些不正常了，爱德，失眠多久了？
-我最后一次充足的睡眠？ -是的，完整八小时
好象是...1980年，是的，1980年夏天 [ 笑声]
[ 荷柏 ] 你躺在床上，你无法入睡， 我看不出有什么问题
你去机场，搭乘午夜飞机去拉斯维加斯
-那里没人睡觉 -真好笑，荷柏
-不，听着，我是认真的，你需要行动了 -我不赌博
不赌博？那就喝点东西，看看演出
-放松一下，散散心 -哦，真不错
-我肯定埃伦会喜欢的 -在她起床前你到家
性爱不是问题
-你最后一次和妻子做爱是什么时候？ -你可真够文雅的，荷柏
在维加斯，有一个叫梅利莎的年轻漂亮的女孩
-200美元一小时让你随心所欲 -200美元？
-你想做任何事都行，任何事 -比如说？
如果需要，她可以打扮的象圣诞老人
-她会给我一匹小马驹吗？ -你概念有问题
-我说的是宇宙的无限可能性 -没这事
唯一的限制是金钱和想象力
对不起，我两者都缺
你好，菲尔丁 [ 不明显的问候 ]
[ 叹息声] 为了怜悯我得付给这样的女人多少钱？
怜悯？太古怪了，爱德
午饭见
[ 清清喉咙 ]
[ 电话铃声 ] 爱德 奥琴
他们表明我们有同步问题
自然的，我们拿他们那讨厌的载波跟踪回路 没办法
[ 工程师笑声 ] 他们想进行完全的压力测试包括所有的调试点
传感器和通讯变频器
[ 叹息声 ] 扫描仪好象合格了
是啊，但那只是上行线上的，问题出在下行线
爱德，你取到下行线的信噪比数值了吗？
爱德？
什么？
-你取到了吗？ -取到什么？
是这样的，我们现在出了同步问题
我需要下行线信噪比的数值
信噪比，对了，恩，恩，唔
对了，我这儿有 [ 翻纸声 ]
我只是，恩...
恩.. 信噪比，信噪比
信噪比：5.3分贝 [ 工程师 ] 5.3？
那调制方案呢？
- 恩， B.P.s.K. - ''B.P.s.K.''？
不对吗？
我们两星期前就转换到Q.P.S.K.了
Q P.s.K.？
太不可思议了，我简直无法形容
[ 工程师] 我真希望能看到， 所有人都沸腾了
我不能说服我妻子去看兰花展，人人都去了
[ 午餐谈话声此起彼伏 ]
-如果你错过了，可以看有线 -他全家都在那
听着，我想要回家试着睡个午觉
如果我回不来，你能不能换用别的车？
当然，没问题，回家睡觉吧
好的
他最近睡眠一直有问题
[ 踩停车闸]
[ 床垫起伏声，喘气声 ]
[ 喘气声持续 ]
[ 发动引擎 ]
[ 电视广播员] 这是卡尔 威灵顿和他的狗，小不点
" 如果需要好车，就去找卡尔"
" 要最合算的价格去找卡尔 "
" 如果想要付钱少如果想要省点钱"
" 就找卡尔，就找卡尔，就找卡尔 "
"有旧车出故障，去找卡尔 "
..比你想象的还要好，去找卡尔吧..
"上千辆汽车供您选择，让他驱走您的忧郁吧 "
"去找卡尔，去找卡尔，去找卡尔 "
..全镇最低价，去找卡尔吧..
..为了最低的价格，去找卡尔吧.. 你真不想吃点冰淇淋？
不，不，谢谢，..这是一个巨大的超级市场..
..省笔钱，精明的投资.. -很好
..与经销商心的交流，去找卡尔吧... -这是哈根 达斯草莓味哟
..如果你钱不太够，去找卡尔吧..
很可口对你身体有好处 ..眼见为实，去找卡尔吧..
..低价格，十天内试用更换..
今天工作如何？ .. 去找卡尔，去找卡尔，去找卡尔..
一如既往 ..如果想要更超值，去找卡尔..
你今天怎样？ ..最合算的买卖，去找卡尔吧..
..如果你需要轿车或卡车，省五分钱，节约一块钱.. -恩，不太好
..如果你想换换运气，去找卡尔吧... -对不起，甜心
..如果你想买得巧，去找卡尔吧.. 我能做点什么吗？
..想要满意，去找卡尔吧...
...给爱妻买辆新车，她会爱你一生...
[ 汽车启动不了]
[ 引擎启动，加速 ]
[ 停车声，对讲机声]
你没事吧？
- 是的 - 现在是绿灯
[对讲机声继续] 哦，谢谢
[ 自动售票机声]
[ 停车，关闭引擎 ]
[ 轮胎摩擦声]
[ 女人尖叫声]
- [ 刺伤男人] - [ 尖叫声继续]
- [ 喘息声 ] - [ 透出的尖叫声]
[ 尖叫声继续]
[ 男人喘息声 ]
[ 伊朗人的叫喊声]
[ 伊朗语 ]
[ 伊朗人的吵嚷声 ]
[ 气喘吁吁 ]
[ 汽车无法启动]
[ 引擎启动声 ]
[ 引擎继续启动 ] 救救我！救救我！
[ 喘息声 ]
[ 持续喘息声 ] 开车！
- [ 女人尖叫 ] - [ 汽车发动 ]
[ 哭泣，喘息]
[ 伊朗语]
[ 轮胎摩擦声 ]
-警察呢？-快跑就对了
[ 急煞车声，玻璃脱落 ]
我们走
[ 爱德 ] 嘿，嘿！ [ 女人 ] 不，不，不，不！
没事了，冷静点儿
-长官，这个女人被袭击了 -不，求你了
-现在带我离开这里就好 -没事了，都过去了
-发生什么事了？ -他们一定还在里面
大概有，我想想，两个人，一个人跳到我车盖上
-脸很大，我没看清... -没没没发生什么事
-什么？ -是我的错，他们只是追我，仅此而已
-等等... -我下班了，除非你想要份笔录...
-不，我不需要任何笔录 -你不想说说...
不用了，你能不能带我回家就好？可以吗？
-拜托了？只是带我回家？ -你的票
这儿，这儿 [ 爱德 ]我知道了
- 这儿，这儿，这儿，这儿，这儿 - 不用了，我这儿有
不，不，不，这儿有，这儿有，现在走吧
-20块钱哪 -没关系，没关系
请问能不能抬起来了？
没事了，没事了
[ 飞机引擎声 ]
见鬼
谢谢
你焦虑不安
[ 笑声，喘气 ]
你要抽烟吗？
不抽，那些东西会害死你
是啊，完全出乎意料，不是吗？
那是当然的
如果当时你不出现，我真不知道...
送我回家就好，可以吗？
你住哪里？
我们去哪儿？
码头
我叫爱德，爱德 奥琴
[ 清清喉咙 ] 听着，爱德， 如果有任何方式能表达我的感激之情--
-哦，我还不清楚是怎么回事 -我也是
-为什么不报警？ -靠边停
-恩？在这儿？ -靠边停，我感到恶心
[ 呕吐声 ]
[ 叹息声 ]
没事吧？
恩...恩
你认识那些人吗？
[ 叹息声 ] 不认识
他们抢了什么东西没有？
-没有手提箱吗？ -没有，现在请什么也别问我，好吗？
介意我问你叫什么吗？
黛安娜
和黛安娜王妃一样的名字
-那是你的船吗？ -不，是我朋友的
我一会儿就好，可以吗？
拉里？
船上有人吗？ [ 开门声 ]
黛安娜
你不该再来这儿了
拉里，我碰上麻烦了
让我今晚留在这儿，行吗？
杰克什么也不会知道的，我保证
你不能再用这条船了
船上我应该还有些衣服，让我洗个澡换件衣服吧
至少让我用一下电话吧，拜托了，拉里？
你不该再出现了
我碰上麻烦了，拉里
你这头猪，拉里
-晚安，黛安娜 -[ 关门声 ]
- [ 叹息声 ] - 都还好吧？
你能带我去好来坞吗？
到好来坞就好，可以吗？
我也没别的地方去了
....["伊帕尼莫女孩,,]
现在该你脱衣服了
现在脱掉你的裤子
[ 喘息声 ]
[ 伊朗语 ] [ 伊朗语 ]
-你能送我上去吗？ -你们不能停在那里
人人都停在巷子里的，没事儿
-叫你们离开 -别担心
....["伊帕尼莫女孩,, 继续 ]
嘿！
[ 玻璃掉落声 ]
[ 掉落声持续 ]
....["让我们狂欢吧,,]
-进来吧 -不了，我想我得走了
不，不要，先别走
-就一会儿？ -不了，我要走了...得去睡一会儿
让我开下灯，行吗？
对不起，我想我只是还有点神经错乱
请随便
还真漂亮
这是你的公寓吗？
恩，不是的，实际上，这是我哥的住处
我只是暂时住在这里
-你要吃点喝点什么吗？ -不，不，不
我，恩...我得走了
不，等等，求你了
我真的不想一个人呆着
让我洗个澡，安顿一下
-好的 -谢谢
[ 开水声]
[ 流水声 ]
....["我不能自已,]
"" [ 流水声 ]
""
.. 哦..
..甜糖派，蜂蜜串，你知道我爱你..
哦，见鬼， ..我不能自已..
..我不爱别人只爱你..
-..我的生活里里外外.. -..我的生活里里外外..
-.. 你来来往往.. -.. 你来来往往..
.. 只留下了你的相片..
..我亲吻了上千次....
别走，我马上出来
是的
这样的，情况紧急
你知道哪里能找到她？
哦，等一下
[ 女声 ] 喂 -克利斯蒂
黛，你去哪了？发生了什么事？
恩，听着，我现在处境非常糟糕
我也是，我们整晚都在外面
-我能过去吗？ -现在？我和巴德说说
克利斯，听着，我需要朋友，事情很严重
-好的，来吧，我给你留辆车， -谢谢
[ 男声 ] 他妈的开门！开门，你这贱货！
-你的朋友？ -谁在里面？黛安娜！
这是谁？看上去象个缉毒刑警
- 他是个朋友 - 她交朋友太容易了
-你有什么问题？ -我挣自己的钱，他也是
没人会他妈给我什么，全靠我自己
-你是她哥哥？ -是的，怎么了？
-我衣服是怎么回事？ -我已经很小心了
听着，他刚经历了可怕的遭遇...
[ 哥哥声 ] 她本身就是可怕的遭遇
你自以为很了不起就跑到欧洲去了
你答应过...你答应过，但你没付房租
他们最后把电话也掐掉了
你知道我得付多少钱吗？
我得去找东尼借钱去付这个该死的房租！
[ 黛安娜 ] 好了！我会还你的！没问题！
好的，没问题，别进来，给我滚出去！
- 查理，醒醒吧 - 你走了三个星期，连个电话也不来一个
好的，行了！还我车钥匙
我租给阿蒂了
阿蒂？
你现在给我开回来
他开去旧金山了
那可是五万五千块钱的车啊，查理
杰克送给你的，又没花你什么钱
-哦，查理 -你不能就这样把她踢到大街上去
不是有你吗
我们出去了，回来时不想看到你们
艾维斯不会象你这样做的！我知道他的为人！
你不了解他
你也许和他上过床，但你不了解他！
-你开的是米色丰田车？ -是的
我想也是
警察把车拖走的，不能停在那里的
-警察拖走的？ -你不该停在那的
[ 吸气声 ]
太棒了
-你去哪儿？ -找辆计程车
-一晚上我受够刺激了 -不，这里是洛杉矶
-不会有计程车的 -我会叫一辆的，也会给你叫一辆的
没时间了，我现在麻烦很多
不，我才有麻烦呢，是我的车被他们拖走了
我能弄到辆车
-他们还会找我 -谁还会找你？
-你认识这些人吗？ -不！相信我就好
-我会把整件事弄清楚的 -我得找到我的车
求你了？求你陪我多呆一会儿，求你了？
-我不想独自外出 -这对我来说太不可思议了
你要什么都行，你想要什么？我会给你的
我对所有这些已经厌倦了， 现在我再也不需要更多的刺激了
对不起
[ 关车门声 ]
他们来了
-不要走路，你说你能弄到辆车？ -是的
肯定你哥不会介意？
去他妈的
- [ 鸣喇叭声 ] - 你在干嘛？
你现在可以起来了
-那些人是谁？ -我也完全不清楚
-那是什么意思？ -我在欧洲的时候，带回一些东西
是他们想要的东西，也不知道他们怎么就知道了
-毒品？ -不是！我向上帝发誓
-我要下车了，这对我来说太奇怪了 -不要，听我说
我有他们想要的东西
值一大笔钱
-要约会吗？ -什么？
-想要聚会吗？ -不要！
要些安眠酮？可卡因？大麻吗？
-迷幻药？药草？ -不用，谢谢
不要吗？好吧，不费力地哦
打电话给我
我不知道那些人是谁
如果你想走，那就请便吧
- [ 枪声 ] - [ 人群尖叫声 ]
[ 尖叫声持续 ]
-都给我回来！ -放我走！
- [ 尖叫声] - 我要见卡里切克探员，我是说现在！
[ 导演 ] 好...停！[ 铃响 ]
-你觉得怎样？ -不错，大卫！
-我可以表现得更神经质一些 -很好了，大卫！
他们犯得着用这么多人就为了拍一部电视剧？
好了，我很感激你的帮助，爱德
我带你去打电话，你可以叫辆计程车了
我现在好了，谢谢，真的
黛安娜，你去哪里了？
天啊！真不敢相信
看看这个 [ 尖叫 ] [ 欢笑 ]
还有三句对白，"不要，求你了，不要"...
-我得和你谈谈 -当然，哦，大卫
-怎么了？ -还要多久？
-二十分钟到半个钟头，暖和一下，就这样 -好的
-打扰了 -哦，恩，克利斯，这位是爱德
-你好 -你好
-去我车房吧 -恩，你应该附近找得到电话的
-真可笑 -对不起
哦，我没事 [ 笑声 ]
-要我帮你吗？ -不用，谢谢
[ 清清喉咙 ] 不可思议的道具
你在这里做什么？
我在等人，她在里面
-你认识克利斯蒂？ -不，不，不太认识，我们刚见过面
恩哼，借过
[ 男声 ] 巴德？ -怎么？
-L.A. 时代用的，这张还是这张？ -都是狗屎
-谢谢 -不客气
-克利斯蒂，嗨，黛 -嗨，巴德
克利斯蒂，你车前那个呆站着的小丑是谁？
-哦，他是--他是和我一起的，巴德 -哦，这样啊
克利斯蒂，记着要表现出害怕的样子 那人可是拿枪指着你的头啊
-我理解这种感觉 -什么？
-哦，没什么 [ 笑声 ] -你真漂亮，甜心
哦，谢谢，巴德 [ 接吻声 ]
见到你很高兴，黛
-要吃块口香糖吗？ -不，谢谢
-你连问都不问一下？ -我很想帮你，但这是巴德的家
你也住这儿啊 [ 敲门声 ]
克利斯蒂？我们都好了在等你
-好的，我马上过去 -好的
[ 关门声 ]
那么你还会帮我吗？
-当然 -[ 笑声 ] 那是什么？
这是暗袋 [ 黛安娜笑声 ]
-谢谢 -为了什么？
-有电话能用吗？ -巴德办公室里有一台可以用
他现在在片场，应该不会介意的
不会多久的
[ 电话女声 ] 你好
对不起，我必须和杰克说话
你能告诉他黛安娜找他吗？
-黛安娜小姐，不管你是谁-- -我是杰克的朋友
我他妈不会让他听电话的！你要是再打来--
不管你是谁，不要因为我而感到不安
我是他妻子，永远别再打来了！
[ 断线声]
- [ 挂电话声 ] - 他妻子
她在那儿干嘛？
他妻子？她大概住那里吧
[ 叹息声 ] 他们有些年头不说话了
[ 叹息 ] 不可思议
[ 拿起电话] 你来吧
[ 拨号声 ] [ 开门声 ]
对不起，你们现在得离开了
-我们是巴德 赫尔曼的朋友 -就是赫尔曼先生让我来的
他让你们现在就离开
好吧，我们这就走
-那计程车怎么办？ -我带你去坐车
我们先离开这儿
你知道市里哪里可以坐到车吗？
-我得去找哈密德，见鬼 -你知道去哪里吗？
-不，我不知道，我不知道我在干什么 -我们得找到我的车
帮帮我，好吗？再一点就好
不！我得回家了，不再帮你了
-我还有自己的问题要处理 -你知道我怎么想吗？
-你是我的全部 -是吗，那还真不敢相信
就是这样子
如果想让我再帮你，告诉我到底发生了什么
-你想知道是怎么回事吗？ -是的
行，你坐下吧
好的
他们杀了他
-杀了谁？ -哈希
''哈希''？
在停车场，我...我和他在一起
他在等我，宝石是他的
-我们得报警 -不行，我不能，是我把宝石偷带来的
-什么宝石？ -六颗极品绿宝石
无价之宝
他们杀了这个人就是为了这六颗绿宝石？
你怎么牵连到这里头的？
这些宝石是古代波斯国王节杖上的
记得那时伊朗王落败，皇室家族逃离伊朗
财宝被掠夺了，某人幸运得到了部分王冠宝石
哈希就是那"某人"的堂兄弟
恩...他要给我2万5千美金
所以我就去了苏黎世，到了拱顶上
一切都很顺利，他在机场和我见面
-谁杀了哈希？ -他们要得到宝石
如果我丢了宝石就死定了
[ 叹息声] 警察帮不了我
我也是坏人的一分子
在机场追逐你的那些人是谁？
我不知道，我要和他们做某种交易
-和谁？ -这也是我一定要弄清楚的
我知道他们是伊朗人，波斯人或者什么人，我--
如果他们有签证，就不想惹麻烦
-那么，这事我就管不着了 -哦，天哪
我无法联系上杰克，他应该可以帮我的
-杰克是谁？ -他是我的一个朋友
-他也搀和进来了？ -杰克？没有！
杰克不需要钱
我想他也不再需要我了
[ 清清喉咙 ]
也许你可以向警方解释一下你在干的这事儿...
[ 笑声 ] 说我是走私犯？不可能
[ 结巴地说 ] 那好，现在怎么办？
我知道还有个人能帮助我
你能帮我去找他吗？
[ 叹息声 ]
这是我唯一的办法了
不行
你先前在机场就帮到我了
我不知道在机场做的对不对
你救了我的命
他们不知道你是谁，现在他们也不知道我在哪儿
只要和我多呆上一段时间就好
你怎么知道我值得信任？
因为我识人
不，等一下，等一下
我在这儿干什么呢，这太疯狂了
我自己做的，但我不知道谁在那里
我保证不会求你别的事
[ 伊朗语 ]
[ 吸气声， 伊朗语 ] [ 笑声 ]
这件非常棒，先生，我保证你穿得特有自信
-我们只是把肩膀提了一点，在那里缩拢了一点 -不错
对不起，亲爱的，我们都是完全量身定做的
[ 黛安娜叹息声 ] 这是电话号码...
更衣室里的付费电话
只能交给哈密德
-只要沿着罗帝欧走吗？ -是的
哦，等一下，恩，私下的
你在门口出示一下这个
''杰克 凯普尔"？
-他就是那个有老婆的？ -是啊，我见不到的那个
-那是他的船？ -是的
-快去吧 -好的
我和哈密德谈过后，我就--
我就在提芙妮前面这里接你
好，哦，这是...车票
好的
[ 呻吟，叹息声 ] 你没事吧？
没事，只是有点累
..露西尔..
..我拥你入怀，一切都会过去..
..露西尔..
.. 当我沮丧时很想紧紧搂住你....
[ 男声 ] 明白我的意思吗？
发牌，下注
谢谢，非常感谢，先生
赌家有八点，下注
[ 朦胧的言语声 ]
[ 庄家 ] 12号， 要牌
[ 言语声 ] 庄家九点，庄家赢
[ 轮盘转动声 ] [ 赌场总管] 不要下注了
[ 庄家 ] 请下注
还要牌吗？
庄家九点，庄家赢
-请下注 -这位是威廉斯先生
摩拉蒂先生的私人助理
是这样，我有传达给哈密德 摩拉蒂的紧急口信
我很高兴替你传达
-不用，我要和他单独说 -不行，他不在这里
-他们刚还说他在的 -他刚走
[ 庄家 ] 要牌
口信是来自他朋友的，一个非常亲密的朋友
要么直接告诉我要么给我滚出去
我可以告诉你这事关生死
其它我会跟摩拉蒂先生说的
[ 庄家 ] 请下注，翻牌
-跟我来 -请不要下注了
....[ 门声 ]
嘿，嘿，嘿！
-嘿，嘿！ -你不是警察，这我知道
你他妈是谁？你想干嘛？
我只是想帮助某人
听着，我也不想这样
告诉摩拉蒂先生他的一个朋友碰上大麻烦了
我现在就走
等等，我去叫他
晚上好
嗨
晚安
[ 耳语声 ]
告诉我怎么会这样的？
我不清楚，现在她正等你打这个电话呢
我只知道她需要你的帮助
我骗过你吗？
好的，但是我们能谈谈吗？
听着，伯尼，我待会儿打给你
[ 电话铃响 ]
哈密德？
等一下，黛安娜
[ 伊朗语 ]
不要！别！
- 等等 - [ 伊朗语 ]
别开枪！
[ 叹息声 ]
[ 英国人 ] 你真的很棒
你的确非常棒
我很吃惊我们以前居然没见过
你说什么？
自你离开凯普尔的游艇后我一直盯着你
令人印象深刻
我吗？
现在别演戏了，爱德
可能那是你的名字吧 [ 笑声 ]
我不明白你在说什么
好的，我就当是梅尔维尔先生
我肯定地告诉你他可比...
萨瓦克通情达理多了
-''萨瓦克''？ -伊朗王秘密警察
死亡组织
伊朗的盖世太保
伊朗王之子
-''伊朗王之子''？ -[ 笑声 ] 我喜欢你，爱德
我真的很喜欢你，你太棒了
宝石
什么？
宝石在哪？
我帮不了你
我们彼此心知肚明，不是吗？
哦...我不知道
[ 刹车闸声 ]
非常好，令人印象深刻
我相信我们还会聊聊的
[ 朦胧的对讲机声 ]
[ 警官 ] 需要帮忙吗，先生？
我想你刚帮过了
-你是旅馆里的客人吗？ -不是
我等人接我
-是谁啊？ -恩...我-我的妻子
你知不知道，先生，现在已经是凌晨快三点半了
真的？不会吧，有那么晚了？
给我看看你的证件
[ 汽车喇叭鸣叫声]
我丈夫给你们惹什么麻烦了吗，警官？
黛安娜，那家伙指了支枪在我嘴里
-你肯定他是英国人？ -你从没听说过这个法国人吗？
我不认识一个什么法国人
恩-哈，宝石在哪？
宝石很安全，没事的
宝石是安全了，我们呢？我们安全吗？
哈密德说他会弄好一切的
-你好，吉米 -嘿，漂亮的女士
-怎么了？ -摩拉蒂先生在里面吗？
-是的，他在等你 -我马上上去
恩，好的
祝你好运
哦，爱德，我不知道我该说什么
这真是，恩...一次经历
我甚至连一个号码也给不了你， 我不知道将来会在哪儿
恩，是啊，也许还是少知道点为妙
恩，别和任何人说一个字
反正也没人会信
我这儿，恩，有些现金
[ 笑声 ] 瑞士法郎，也不太多
哦，不，不，不
-是的，真的，拿着吧 -不用，绝对不需要
小心点，好吗？
再见，爱德
你想我这会儿能搭到计程车吗？
[ 电梯铃声 ]
-我希望她没事 -有什么问题吗？
[ 叹息声 ]
-是的，我忘了给她点东西了 -你可以留在我这儿
不用了，我想我还是亲自给她吧
谢谢
[ 男人的声音 ] 来吧
有人吗？
你怎么不给自己雇个管家？
有人吗？
[ 谈话声持续，朦朦胧胧 ]
有人在家吗？
我会关照女孩的，你要把威尔伯带回城堡
-明白吗？ -[ 女声 ] 是的，主人
-有人在家吗？ -[ 电视上的声音 ] 桑德拉？
那么，我们又见面了，吸血鬼伯爵
-吸血鬼？ -是的，他是这么称呼你的
哦，也许是我着装的缘故吧
不，他认为你的确是
恩哼，就在麦克道格尔房子外面
多么奇怪的幻觉啊
人类的头脑经常燃烧着奇怪复杂的想法
我建议你去咨询一下医生，塔尔波特先生
请带他和你一起走
你来了，我很高兴看到你康复了
-我没想到你会在这儿，医生 -是桑德拉非要我来的
[ 咆哮声 ] [ 电视上的女声 ] 不！
[ 咆哮声持续 ] [ 电视上女声 ] 不！
[ 咆哮声持续 ] 不！
[ 电视继续播放 ] 现在他去哪儿了？琼？威尔伯？
不！他在那儿，威尔伯，你看到琼了吗？
没有
[ 电视继续播放 ] 琼！
[ 吞咽声 ]
[ 尖叫声 ]
[ 男人尖叫声 ]
[ 电视继续播放，声音很大 ] 黛安娜？
[ 电视继续播放 ]
琼，琼，来吧，我们得离开这儿！
[ 电视上电火花声 ]
[ 电火花声持续 ]
[ 电视继续播放 ] 请也给我一点
你不需要，你不会感觉得到的
[ 女人尖叫声 ]
哦，我的天
[ 耳语 ] 不要出声
[ 电视继续播放 ] 哦，孩子，很高兴见到你
带我离开这儿
你看窗外做什么？
有人跟来吗？
....[ 可怕的声音，变大了 ]
[ 尖叫声 ] [ 尖叫声 ]
-[ 电视上男人的尖叫声 ] - 我们都别冲动，爱德
[ 呻吟声，尖叫声 ] 你他妈的！
[ 电视上男人的尖叫声 ]
[ 黛安娜尖叫，男人的咕哝声 ]
""放开我的手，爱德
[ 喘气声 ]
[ 电视继续播放 ]
[ 电视上男人歇斯底里的尖叫 ]
[ 两人咕哝声 ] [ 尖叫声继续 ]
- [ 电梯铃响 ] - [ 狗叫声 ]
- [ 两人尖叫] - [ 狗叫声不断 ]
没事的！这狗很乖！
"皮特 埃利斯 道奇长滩高速公路"
"燧石出口南门 ""
嗨， 我是皮特 埃利斯， 道奇经销商， 你们知道，只有一个办法可以出售二手车
[ 埃利斯 ] 这个怎么样？ 81年的黑斑羚货车可卖3,995美元
[ 叹息声 ] [ 电梯铃声响 ]
[ 埃利斯 ] 众所周知皮特 埃利斯 道奇 致力于有篷货车及其交易买卖
库存超过150辆新旧货车，就像这辆，79年 柴韦有蓬货车 -[ 伊朗语 ]
-我们去哪儿？ -离开这儿！
[ 轮胎急煞车声 ]
嘿！嘿！
嘿！停下！停下！救命！救命！
哦！
你们这些人怎么了？疯了吗？
[ 轮胎急煞车声 ]
- 真见鬼！ - [ 急煞车声 ]
[ 伊朗语 ]
[ 轮胎急煞车声 ]
[ 轮胎，闸急煞车声 ]
-你干嘛？ -闭嘴！安静！
[ 伊朗语 ]
- [ 轮胎发出的尖叫声 ] - [ 黛安娜尖叫 ]
[ 伊朗语 ]
[ 说西班牙语 ]
[ 伊朗语 ]
- [ 轮胎发出的尖叫声 ] - [伊朗语 ]
- [ 爱德呻吟 ] - [ 伊朗语 ]
[ 伊朗语 ]
[ 伊朗语 ] [ 伊朗语 ]
[ 不断地叫喊 ]
- [ 轮胎急煞车声 ] - 滚下我的计程车！
-谢谢，艾米 -请再给我们来点咖啡，好吗？
知道了
-这个会有用，恩？ -是的，总是有效
你说的没错，我感觉好多了
我想我要两份
我们该怎么办？
去报警
谢谢
跟他们说什么？
你如何解释你在哈密德屋子里的所做所为？
我担心你
那个在机场跳进你车里的女人？
那是事实
是啊，事实会让我进监狱的
-我们得想法见到杰克 -杰克 凯普尔？
-是的，有船的那个人 -有妻子的那个？
他非常有钱
我是他的情妇
我，恩，我模仿，恩，
尝--尝试去，你知道，像演员般去做
大多数时候，我四处鬼混
我--我在一个聚会上遇到杰克的
我们一起去欧洲玩，我们就这样交往着
他在西屋给了我一套公寓，以及，恩，
信用卡，我的那辆保时捷汽车
来得很容易，也很好
-多久了？ -五年了
-五年了？ -你肯定有16岁了
我没有看上去的那么年轻
大约六个月前，我接到他律师打来的电话
我得搬出去住，我的信用卡也被注销了
他只让我留着那辆保时捷
-发生什么事了？ -我不知道
他也不和我说
你呢？你是干什么的？
-我是做电子通讯的 -唱片工作室吗？
我是宇航工程师
-真的？ -恩，恩
-听起来很让人着迷 -真的吗？
恩，是的，有点儿
那你在机场做什么？
-一言难尽啊 -说说吧
我睡不着
所以你就去了机场
我妻子有些不对劲
所以你就去了机场？
我妻子对我不忠
哦，你妻子有外遇了
那样听起来挺浪漫的
-恩，也许是这样的 -谢谢
[ 玻璃杯摔碎声 ]
对不起
那么？
-我们在海滩上做吧 -巴德，那样太冷了
冷的话，我的宝贝，我会给你买件新外套的
走吧
嗨，莫依，嗨，拉里，嗨，柯里 [ 鸟叫声 ]
-我以为你喂过鸟了 -你说你要喂的
卡萝特本来应该去喂的，但她这周不在
-你应该去喂鸟的 -别让我喂
-我怕它们 -你什么都怕
-他们太吵了，巴德 -它们吵是因为它们饿了
-喔 -穿这件感觉傻傻的
你也许觉得傻，但你看起来的确很漂亮
我一定得穿着这个土土的肩带吗？
我也是没办法，我要把这录影
恩，安静， 莫依！[ 鸟叫声 ]
[ 门铃声响 ]
见鬼这可是早上七点半啊
[ 鸟叫声 ]
[ 叫声持续 ]
你们到底是谁？ [ 举枪 ]
请进吧
[ 鸟叫声 ] [ 开枪声 ]
-真见鬼 -查理？
哦，上帝，但愿查理没事
[ 尖叫声 ]
- 我哥哥在哪儿？ - 你哥哥很好
-他在哪儿？ -他不在这儿，他离开了
现在你们不如和我们走吧
-我们可以不去吗？ -真滑稽，真有趣
[ 说法语 ]
[ 卡嗒声持续 ]
[ 玻璃破碎声 ]
[ 卡嗒声持续 ]
[ 所有人呻吟 ]
[ 射击声持续 ]
[ 喘气声 ]
[ 克利斯蒂尖叫声 ]
[ 尖叫声持续 ]
嗨，黛安，快过来！
[ 尖叫声 ] 救命！救命！
[ 克利斯蒂不停地尖叫 ]
- 我们最好报警！ - [ 尖叫声 ]
[ 被压抑的尖叫声 ] [ 男人的叫喊声 ]
科林 莫里斯是一个很优秀的人
他跟我说你也非常不错
-科林 莫里斯？ -那个英国人？
-是的，英国人 -他为你工作？
是的，科林是我的手下
-你叫什么，先生？ -如果我给你们宝石，你们会放我们走吗？
恐怕不行，我需要你们给伊朗人交差
她要杀人，就拿你们开刀
[ 对讲机声，朦朦胧胧 ]
[ 对讲机声持续 ]
如果你们不放我们走，我干嘛还要帮你们？
你很喜欢爱德，是吧？
-你知不知道他们要找什么东西？ -不知道！
-你从没见过这些人吗-- -我跟你们说了五遍了！
我不知道他们是谁，不知道他们找什么东西！
-见鬼！ -先生，这个女人说她来...
-从赫尔曼夫人那儿拿一件外套 -我们还没结婚呢！
巴德，发生什么事了？
- 克利斯蒂哪儿去了？ - 她不在这里，可以了吗，黛安娜？
[ 侦探 ] 你是赫尔曼先生的朋友吗？
恩，发生了什么事？我只是过来拿我的外套的
-什么外套？ -我的，恩，我的那件羽绒大外套
我借给克利斯蒂，她让我今天来取的
-就在那里 -给我离开这里
等一下
你们这群小丑他妈的在干嘛？
-巴德-- -再见，黛安娜
好的，赫尔曼先生，我们知道你没有携带可卡因
我只想再问你一次，你知道他们在找什么吗？
我真他妈的不敢相信
我恐怕得向你了解点情况后才能放你走
哦，那是当然
一起走到我车那里去吧
[ 法语 ]
肖恩，杰夫，来吧，下车
这些人为我工作
爱德
恩，皮埃尔，出来见见警长--
-彼德森 -彼德森警长
[ 叹息声，嘀咕声 ]
[ 关车门声] 彼德森警长，这是我丈夫，爱德
这是我们的好朋友，皮埃尔，从巴黎来的
很高兴见到您
-我-- -皮埃尔不会说英语
反正他厨艺很棒，不会说没关系的
[ 彼德森 ] 那么，见到你们很高兴
你能不能-- [ 黛安娜 ] 哦，对不起
恩，我是爱德 欧..欧..科..科恩夫人
恩，C-o-h-e-n.
恩，我住在马利布峡谷路1234号
马利布，加利福尼亚
电话号码是456-2 1 99
很好，那么，恩，很可能就在这两天和您联系
-哦，看看时间！亲爱的，我们真快要迟到了 -哦，没错
见到您很高兴，警长，非常感谢您
[ 开车门声 ]
恩，肖恩，杰夫
你们和皮埃尔一起走到罗伯特家好吗？
我们看来已经快迟到了， 再说离这儿只有一个街区
-待会儿见，皮埃尔 -再见，警长
- [ 引擎启动声 ] - [ 轮胎摩擦尖叫声 ]
[ 慢速清晰地说 ] 那么，恩，你们在...
美国过得愉快吗？
-[ 叹息声 ] 我记得是在这儿附近某处 -"某处"？
是的，就在这儿，当时还弄坏了我一件绸子上衣
真是太糟糕了
找到了
我唯一没法对付的就是蛇了
这时候，蛇还算安全的
现在怎么办？
好的--好的--
白天有佣人出没这里
我们在这儿等到天黑
你开玩笑，现在才中午
恩
啊
尽量休息一下，睡一会
睡这儿？黛安娜--
我可要抓紧时间睡一会儿了
黛安娜？
[ 被蒙住的尖叫声 ]
-你真他妈吓死我了 -天黑了
我已经看着你睡了九个小时了， 我们现在可以走了吗？
-哦，我真的累坏了 -的确，你是累坏了
恩
-这东西锁住了 -不，它开着在
也许以前是开着的吧
[ 门叮当声 ]
你比看起来强壮多了
杰克？
-你怎么啦？ -他们说我的血液有问题
我买血就象买香槟酒一样
你，恩，痛吗还是--
我甚至不能服用任何有趣的药物
见到你真好，小可爱
我不清楚琼在这做了什么，我一点也不清楚
多年的穷奢极侈之后，她还是...
打起了财产的主意
[ 笑声 ]
-她告诉你我有打电话找你吗？ -什么时候？
[ 笑声 ] 什么时候？
杰克，六个月来我一直设法找到你
都因为琼
那个贱人，她做得太绝了
这位是谁？
[ 黛安娜 ] 哦，恩，爱德 奥琴
我自己遇到麻烦了，他是唯一靠得住的人
[ 滑门打开声]
这是什么人？ [ 杰克 ] 我们在聚会
你们非法入侵，轰他们出去
-如果他们还不滚就报警 -拉里，别听她的
-你在危及他的生命 -把她拉出去，拉里
不管你是谁还是自以为是谁
他身边还有一打象你这样的人
对不起，我来这儿可没想到会这样
你快点告诉我你碰上的麻烦
-哈希死了 -哈希死了？
-是的，哈密德也死了 -怎么死的？
哈希送我去苏黎世从一个保险箱里 拿了一些宝石
那是留给他的，后来--
他急需用钱，就利用你把它们带入境
-那个混蛋 -那些人也一直在追杀我
是的，拉里告诉我了船上的那些人， 肯定是那个女伊朗人
-哈希的姑妈？ -你曾见过她吗？
顽固的像钉子
她在契约上做交易
市里的主要发展项目
契约一周后停止了，她赚了一大笔
她向我要一个短期贷款，数额很大
但是，恩，我不想自寻烦恼
她提到可能会拉哈希做合伙人
但他得提供足够的现金
她肯定对宝石的事很清楚
等一下，这好象完全是一庄不动产交易
-她拿走宝石吧，我不会说出去的 -一庄不动产交易？
亲爱的，你知道的事情足以让他们 坐牢或者驱逐出境
-我妻子是卖不动产的 -这还没涉及勒索和谋杀
这已经不是简简单单的宝石问题了
-你得和那个女伊朗人谈判 -谈判？
主动出售宝石，她会明白的
-那法国人呢？ -什么法国人？
还有人想要杀我们
好的，不管他是谁，他不可能会有 那个女伊朗人那么危险
-我们怎么做？ -去我办公室，号码就在那儿
- 那女伊朗人叫帕伊兹 - 帕伊兹，好的
-我就在外面等 -好的
你离开这个国家从头开始
这也许对你再好不过了，小可爱
我还以为你恨我呢
[ 抽泣 ] 再见了，我会想你的
-保重，小可爱 -我会的
[ 笑声 ] 我们能借辆车吗？
凯普尔先生说你们可以开走任何一辆车
-这辆不错 -钥匙在里面
要小心，恩？
-机场见 -好的
[ 发动引擎声 ]
万岁
你赶快走吧，凯普尔夫人真的气疯了
哪辆是凯普尔夫人的车？
[ 狗叫声 ]
[ 叫声持续 ]
我没带武器
那些不是给你们的
是给我的吗？
[ 伊朗语 ]
-怎么只有三颗 -那是良好的承诺
-谁的良好的承诺？ -你和我的
-其它三颗呢？ -我们说话这会儿黛安娜把它们藏起来了
-在哪儿？ -我不知道？ -我会信吗？
我能效劳吗？
不管它们现在在哪儿，都是会被发现的...
或者被毁掉的，所以我们没有多少时间了
你有钱吗？
买这么多的话，贝利小姐，我可以给您一个 非常好的价格
不管花多少钱，也就结一次婚嘛
只有当她确定自己安全的时候，她才会打电话
她会告诉你宝石在哪儿， 然后她就会从此销声匿迹了
那么不管要多久你和我一起等电话
不行，只有当我们碰到一块儿， 当我也安全的时候，她才打电话
[ 笑声 ] 你想我会相信你们不拿走另一半吗？
良好的承诺，我们本可以全部拿走的
你怎么知道她现在还没自己开溜
留你和我在一起呢？
我不知道，这是你我都得冒的险
这女孩也许和照顾她的人跑了呢
她象一个傻瓜一样露出了马脚
她自己一无所有，只有被施舍 或者自己讨要
冒这个险很愚蠢
现在真的别无选择
对你来说也许是这样
这些漂亮吧？
哦，是的，太漂亮了
帕伊兹夫人几小时后会过来取的
[ 爱德 ] 她想要的只是钱，不想再有麻烦了
-你是谁？ -那就是她全部想要的
只是承诺给她的钱和保证她的安全
-你呢？ -我只是一个朋友
一个朋友？又一个杰克 凯普尔的朋友？
你开他的车，你想要什么？
她说她会和我平分这笔钱
冒这个险就为12,500美元？
[ 笑声 ] 不可能，拜托
- 是啊，当然不是这样了 - 那么到底为什么？
最难以相信的事情往往最接近事实
事实是...我也不确定我是否知道
总得有人帮她，我碰巧在正确的时间出现在 错误的地方
-梅尔维尔出多少钱？ - [ 爱德 ] 那个法国人？我们拒绝了他
两万五千美元算不了什么，我真无法理解
好了，你给我现金
当我看到黛安娜时，我们会打电话告诉您其它 三颗宝石的地址的
-这很简单 -太过简单了
为什么？怎么了？我们的计划有什么问题吗？
肯定有陷阱，是一个圈套
我信不过你们的计划
我认为这个计划非常好
快点吧，没有时间了，契约要终止了
-杰克 凯普尔跟你说过那事？ -是的，没错
-我是杰克的儿子 -他的儿子？
私生子，但是总有一天一切都会是我的
你我会做买卖的，一起共进午餐
好吧，好的，很好，我告诉你实情
黛安娜是中央情报局的，我是皇家密使， 我们已经包围这里了
[ 电话铃响 ]
- 我的确是来自移民局的 - [ 铃声继续响 ]
我们认为你这儿可能有一些 非法入境的外国人在这里工作
-你到底在玩什么把戏？ -我道歉，我一直在撒谎
我实际上是改选总统委员会主席
-我正寻求物质捐助 - 你疯了
现在你不知道该信什么了，不是吗？
看看，你是想失去该有的呢...
还是从我这儿抓住机会
我们都没有什么输不起的
如果他还在那儿，你们最好放他走，除非你们 有生之年不想见到那些宝石了
再也见不到了
永远也见不到了
我保证如果我被跟踪了， 我就直接去警察局
此外，如果你让你的手下去找回宝石
它们就会被散落在这个城市里
-我们何时能等到电话？ -当人人都安全的时候
[ 航空播报声 ] 奥斯考维兹先生
弗兰克 奥斯考维兹先生，请到 白区免费电话亭接电话
等一下，先生，等一下
[ 播报声 ] 北方航空飞往墨西哥城 的156次航班现在在53通道登机
-嘭 -太棒了
你干嘛？你干嘛？我们快赶不上飞机了
-我得打电话 -见鬼，我们到了墨西哥再打
不，不，不，不，现在就打， 我想结束一切
-你疯了 -市区的鲜花市场
Yakamura鲜花店，去那里取你的东西， 用的是你的名字
等等！等等！
[ 叹气声 ]
[ 航空播报声 ] 请注意
[ 西班牙语继续播报 ]
女士们，先生们，机械故障要求我们请...
所有乘客离机...
并暂时回到候机室 [ 乘客抱怨声 ]
感谢你们的合作，对于飞机延误我们深表歉意 [ 乘客继续抱怨 ]
恐怕所有乘客这时候都得下飞机
我们能不能就留在这儿？这儿比外面舒服多了
我非常抱歉，先生，规矩就是这么定的
[ 航空播报声 ] ...请到白区免费电话亭接电话
苏珊 道根小姐，请到行李区与您的团队会合
看
现在会怎样？
[ 法语 ]
- [ 呻吟声 ] - [ 尖叫声 ]
- 真见鬼-- - 联邦密探！所有人卧倒！
[ 人群尖叫声 ]
- [ 黛安娜喘气声 ] - [ 人群持续尖叫 ]
[ 人群尖叫声 ]
[ 呻吟声 ]
[ 尖叫声持续 ]
[ 黛安娜尖叫声 ]
- [ 伊朗语 ] - [ 所有人尖叫 ]
[ 尖叫声持续 ]
[ 开枪声 ]
[ 人群尖叫声 ]
[ 伊朗语 ]
[ 举枪声 ]
太荒谬了
激烈的枪战，是吧？ 你手里有枪，现在怎么办？
木鱼脑袋，说你呢
恩？
[ 喘气声 ]
发癫了
[ 呜咽声 ]
问你点事儿也许你能帮我
我的生活到底怎么了？
为什么我的妻子会和别的男人上床？
为什么我睡不着？
[ 开枪声 ]
[ 人群哭泣声，尖叫声 ]
[ 警报鸣响声 ]
[ 警报声停止 ]
你们在干什么？
[ 伊朗语 ]
谁能告诉我我们要在这儿干嘛？
好了，至少我们还活着
不见得，我们还不清楚呢
-死了以后，可别去拉马达酒店 -你怎么知道？
[ 朦朦胧胧地聊天声，对讲机声 ]
那么，恩，这儿发生了什么事？
对不起，帕伊兹夫人，你得跟我们走一趟
[ 笑声 ]
你们能来一下吗，请
[ 飞机飞过头顶声 ]
-我们是被捕了还是怎么了？ -我得说你们是属于"还是怎么了"的范畴
-你是警察吗？ -我是联邦密探，这样感觉好些了吧？
你们回避一下，可以吗？
[ 模糊的声音交迭在一起 ]
[ 开门声，关门声 ]
[ 打开手提箱 ]
我不知道这儿是怎么回事，我也不想知道
我只知道这些钱是干净的，我要给你们
-为了什么？ -某人--
-某个很重要的人肯定喜欢上你了 -杰克
那是75万美元，就在那儿
这些钱都是我们的吗？
[ 叹息声 ]
你们不会说出去吧？
24小时没人会打扰你们，别离开这房间
那以后，你们就好自为之了
-我们该谢谢你还是怎样？ -我说还是属于"还是怎样"的范畴
[ 电视广播员] 这是卡尔 威灵顿和他的狗， 小不点
" 如果需要好车，就去找卡尔"
" 要最合算的价格去找卡尔 "
" 如果想要付钱少如果想要--"
[ 飞机飞近声 ]
[ 淋浴声 ]
[ 飞机飞过头顶声 ]
[ 淋浴声持续 ]
[ 飞机飞过头顶声 ]
[ 打鼾声 ]
[ 打鼾持续声 ]
[ 碰撞声 ]
[ 飞机飞过头顶声 ]
黛安娜？
[ 飞机飞过头顶声 ]
对不起，你看到一个金发碧眼 穿红夹克的女人吗？
-她说，"不要打扰" -那个金发女郎？
-是个女士 -你看见她了？
-看见了 -什么时候？ -昨天
什么？
现在要打扫您的房间吗？
[ 飞机飞过头顶声 ]
能让我搭车去机场吗？
....["午夜时分,,]
..好的，宝贝..
..好的，就现在..
..我会一直等到午夜时分..
.. 那时我们的爱也会落下夜幕 ..
.. 一直等到午夜时分..
.. 一直等到四下无人时..
..我会让你躺下紧拥你入怀..
..做一切我答应过你的事情..
..在这午夜时分..
.. 哦，是的，我会的..
..好的，宝贝..
..一直等到星星撒满天际..
..见你眼中闪耀..
.. 一直等到午夜时分..
.. 直到只有你我之时..
.. 我知道你是唯一的女孩..
.. 在这午夜时分如此真诚的爱我..
..在这午夜时分，宝贝..
..只要再多一点就好..
..一直等到星星撒满天际..
..见你眼中闪耀..
.. 一直等到午夜时分..
.. 直到只有你我之时..
.. 我知道你是唯一的女孩..
..在这午夜时分如此真诚的爱我..
..在这午夜时分，宝贝..
..只要再多一点就好..
..我会一直等到午夜时分..
..那时我们的爱也会落下夜幕..
..我会一直等到午夜时分..
.. 一直等到四下无人时..
..只有你和我..
.. 哦，宝贝，在这午夜时分..
..只有你和我..
.. 你知道我会怎样的抱紧你..
..紧紧贴住你，让你开心，好好爱你，宝贝...
谢谢观赏！
如您有兴趣加入我们的字幕制作工作 或是得到更多的影视资讯
请访问Http://kbf.3322.org，考拉熊论坛欢迎您！